Od prosinca dostupan novi prijevod G. K. Chestertona!
Dobra vijest za sve čestertonijance!
U prosincu izlazi novi Chestertonov prijevod na hrvatski jezik. Riječ je o djelu “Praznovjerje razvoda”, koje je za Verbum preveo predsjednik Hrvatskog čestertonijanskog kluba Nikola Bolšec, uz predgovor predsjednika Društva Gilberta Keitha Chestertona Dalea Ahlquista.
Kao što u opisu knjige na Verbumovim stranicama stoji: „Godine 1918. Chesterton je napisao niz članaka pod nazivom ‘Praznovjerje razvoda’ za časopis New Witness koji su kasnije objavljeni pod istim naslovom kao zbirka eseja. Autorova upozorenja o rastućem broju rastava najbolje sažima sljedeća izjava: ‘Očiti učinak lakomislenih rastava bit će lakomisleni brakovi. Ako se ljudi rastaju bez posebnog razloga, onda se lakše i združiti bez posebnog razloga.’
Banaliziranje rastave vodi k banaliziranju braka i zajedničkog života, tvrdnja je koju je autor napisao prije sto godina, kada ona nije bila toliko očita i jasna kao nama danas i koja se kroz vrijeme pokazala itekako značajnom i vrijednom promišljanja. U ovoj knjizi Chesterton se usredotočuje na praktične, povijesne i društvene razloge ulaska u brak, postavljajući kao glavnu tezu da raspad obitelji vodi k raspadu društva. Moderni svijet pokušava opisati razvod kao slobodu. No, Chesterton tu zaoštrava i kaže da moderni svijet poznaje samo dvije vrste slobode: samoubojstvo i razvod. ´U današnje vrijeme možemo osobito čuti dva očajna savjeta: sloboda od života i sloboda od ljubavi.´ No Chesterton, ‘princ paradoksa’, naglašava i kao pouku ovih izvrsnih, provokativnih eseja donosi da su upravo život i ljubav dvoja vrata koja uvijek treba držati otvorenima.“
Pitali smo i samog prevoditelja Nikolu Bolšeca da nam kaže par rečenica o značaju djela. „Iako naslov to možda ne pokazuje, ali Chesterton u svom djelu Praznovjerje razvoda ponajviše govori o ljepoti i snazi braka kao zajednice muškarca i žene te obitelji. Ovo djelo će svakog čitatelja stoga oduševiti za brak i obitelj, a ujedno će mu biti savršeno oruđe za njihovu obranu“, rekao je Nikola.
Ivo Džeba
Želiš pomoći u promicanju Chestertona? Podrži nas i plati Gilbertu pivo.